POINT DE LOI

Q. I live in a homeowner's association in Boynton Beach.
Q. Je demeure dans une association de proprietaires à Boynton Beach.

I have requested copies of the agreement between the association and the management company. I have also requested copies of all bids for work that was to be performed at our association.
J'ai demandé des copies des ententes entre l'association et la compagnie de gérance. J'ai aussi demandé des copies des soumissions pour des travaux qui devraient être completés pour notre association.

I was informed that the management agreement is confidential and I am not entitled to copies of the bids that have been submitted to the association. Is this true?
On m'a répondu que les ententes avec la gérance étaient confidentielles et que je n'avais pas accès aux soumissions présentées à l'association. Est-ce que c'est vrai?

A. No. As a homeowner, you are entitled to get a copy of the agreement between the association and the management company, as well as copies of bids that were received by the association. These records are considered part of the official records and of the association and, in accordance with Chapter 720.303 of the Florida Statutes, any homeowner is entitled to receive them
A. Non. En tant que propiétaire, il vous est permis d,avoir copie de l'entente entre la gérence et la compagnie de gérance, aussi bien que les soumissions recues par l'association. Ces documents sont considérés comme partie intégrante des dossiers officiels de l'associationn et, selon le chapitre 720-303 des Statuts de la Floride, tout propriétaire a droit de les recevoir.

(Marc Bogen, avocat) Sun Sentinel