RESPONSABILITE
Q: I am considered a snowbird and live in Florida during the winter.
Je suis considéré comme un snowbird et je demeure en Floride durant l'hiver.

When I arrived in Florida, I noticed a water stain on my ceiling. I learned that my neighbor upstairs had a minor flood.
Lorsque je suis arrivé en Floride, j'ai remarqué des taches d'eau sur mon plafond. J'ai su que mon voisin du haut avait eu un problème d,eau mineur.

I do not have any insurance and believe that my neighbor is responsible for the cost of painting my ceiling. My neighbor claims that Florida law states that I am responsible. Can you clarify?
Je n'ai pas d'assurance et je crois que mon voisin est responsable pour le coût de la peinture de mon plafond. Mon voisin prétend que selon les lois de la Floride, c,est mi qui en est responsable. Pourriez-vous clarifier, s.v.p.

A. If you can demonstrate that the upstairs neighbor caused damage to your property, your neighbor may be held liable for your costs if you bring a small claims action.
R. Si vous pouvez prouver que c’est votre voisin du haut qui a causé les dommages à votre propriété, votre voisin peut être tenu responsable pour les dépenses si vous prenez une action aux petites créances.
By Mark Bogen, Special to the Sun-Sentinel